Diario de Leonor Silvestri: odio

La hija al depender afectivamente del padre es traicinada porque no es libre de odiarlo

(Ana Fernandez)

Biografia Desautorizante (todo lo que logre no me lo dio nadie, yo no ando ni padrino ni puntero)

Me pusieron de nombre Leonor Silvestri, (1976). Soy poeta, traductora, periodista, especialista en Literatura Antigua por la Universidad de Buenos Aires- idependientemente de lo que mi ex cumpas de cátedra digan.

Libros Publicados: el ensayo Catulo, Poemas. Una introducción crítica (Santiago Arcos. 2005); el libro de poemas El Don de Creer (Ardiente Claridad Buenos Aires, Ediciones Germinal Costa Rica-2da edición-, Santa Muerte Cartonera Mexico), y los siguientes poemarios bilingües (español -inglés) auto-traducidos: Después de vos (Ardiente Claridad. 2007. Con ilustraciones de Cristina Lacenlotti), el curso. mitología grecolatina. (en formato libro- objeto CD-rom. Voy a salir y si me hiere un rayo. 2006, con un subsidio otorgado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires); y Nugae, Teoría de la traducción (Simurg. 2003).

Formo parte de las siguientes antologías: El libro de los gatos (Bajo la Luna. 2009 - con poemas propios y traducciones de Denise Levertov, Elizabeth Bishop y Lawrence Ferlinghetti) Una Antología de la poesía Argentina (Chile- a cargo de Jorge Fondebrider); Memoria del Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango, 2008, Animal del Monte, Guatemala; Luz y Fuerza (Milena Caserola, 2008), Felicidades También (2006, antología autogestionada del taller de Diana Bellesi de la Casa de la Poesía de Buenos Aires); y de la publicación de la 1ª Feria del Libro Independiente (FLIA-2006) cuando discutiamos si la A era de Autonomista o de Anarquia. También escribí sobre La Libertad de Muerde, libro homenaje por los 20 años de FM La Tribu (radio cooperativa e indepentiente)- Buenos Aires 2009.

Formo parte del proyecto Poetas del Rock del sello Veneno Discos de próxima aparición. También, las plaquetas Sopa (Nº 7 Guatemala), Sobrepoesía (Número 6), EUzine (número 7), “La pista” (para 2Obras), “Chic*s” y “Traducciones” para Zorra Poesía, “Hacia Federico, Instrucción de Viaje”, y
“Margaret Hassan” (entre otros).

Dirigí los 12 tomos de ensayos sobre literatura antigua para Santiago Arcos Editores/Traductores.

Trabajé como colaboradora permanente para Página12 dentro del suplemento SOY desde casi su comienzo(con quien hoy me encuentro en juicio a través de Utpba porque mis jefas Marta Dillon y Liliana Viola no respetaron los convenios de trabajo de nuestro gremio) y como periodista free-lance para Clarín y la revista de diseño 90mas10.

Traduje al español y compusó una versión de “I’ll be back” del The Beatles para ÚBIKA junto a Julietta Monson publicado en el EP En el Fondo del Mar.

Versiones al español de poemas de Denise Levertov, Safo, Catulo y Sulpicia han sido publicados en Revista El Jabalí y Debate, entre otros. Mis poemas también han sido publicados en Diario de Poesía y Suplemento Ñ, ambos en 2008.

Participé, entre 2004 y 2005, por concurso, de las clínicas de poesía dictadas en el Centro Cultural Ricardo Rojas (UBA) y la Casa de la Poesía de la Ciudad de Buenos Aires con las siguientes personas: Diana Bellesi, Fabián Casas, Javier Adúriz, María del Carmen Colombo, y Andi Nachón.

Tomé clases de escritura creativa en inglés durante el 2006 con el poeta irlandés Kevin Higgings en el Galway Arts Centre, Irlanda, donde residió durante la primera mitad del 2007, y donde ha estudiado previamente en otras dos oportunidades.

Me dediqué a la Gestión Cultural durante 5 años y espero no hacerlo mas. Coordiné y organicé la sección de literatura y de los eventos literarios (Brandon Gay Lee) de la ONG "Brandon Gay Day" completamente gratis ni siquiera por el pancho y la coca, los ciclos de lectura itinerantes Aullidos con Patricia Pietrafesa, Lo dejo a tu Criterio con el gransisimo Dani Riera y Free Winona. Colaboré en la edición de varios festivales Belladona y eventos en el Centro Cultural Ricardo Rojas y Centro Cultural de la Cooperación, entre otros.

Mi instalación visual-poesía sonora “Media Clase” fue presentado en el Centro Cultural de España en Córdoba junto a la revista Ácido Surtido, donde también ha participado.

Formó parte de Transamérica, encuentro entre artistas, docentes y activistas americanos, coordinador por Francisco Nájera y Paula Viturro, en el Centro Cultural de España en Buenos Aires. El trabajo presentado en esa jornada "Más allá de toda oscuridad", fue recienmente publicado en Polimorfias e Identidades (Libros del Rojas 2009).

Festivales de Poesia Internacionales: Rosario (2006), 4to Festival de Quetzaltenango, Animal del Monte, en Guatemala; V Encuentro Internacional de Poetas, El Turno del Ofendido, El Salvador, ambos en 2008.

Durante el 2009 viaje por toda Centro America participando en ciclos de poesia, conversatorios y lecturas organizadas por Rosa Chávez y Simón Pedroza (Guatemala), Laura Zavaleta (El Salvador), Diego Mora y el artista plástico Cali Rivera (Costa Rica), La Coperacha y Fabricio Estrada (Honduras).

Como divulgadora de la poesía grecolatina y activista de género brindó talleres, conferencias, y cursos para Fundacion Rimas (Honduras), Universidad Nacional Autonoma de Honduras, Mujeres en las Artes (Honduras), y en la Argentina CC Ricardo Rojas, Casa de la Poesía Evaristo Carriego, Universidad Nacional del Nordeste, Sociedad Argentina de Sexualidad Humana, ATEM, UCES, Casa de la Poesía de Buenos Aires Evaristo Carriego, Centro Cultural de la Cooperación, Federación Libertaria Argentina, Casa de la Lectura, Municipalidad de Gualeguaychú, entre otras organizaciones.

Soy adscripta del proyecto de investigación 423/08-09 Ubacyt sobre “El discurso psicoanalítico en las pericias sobre derechos sexuales y delitos contra la integridad sexual” dirigido por Matilde de la Iglesia. Fue adscripta a una de las cátedras de Latín de dicha universidad y miembro de un proyecto de investigación Ubacyt F034-2000-2004 dentro de cuyo marco desarrolló su trabajo sobre teoría de la traducción e intertextualidad a partir del modelo autobiográfico de las poesías de Catulo.

Participé en diversos proyectos orientados a la traducción de obras en prosa y poesía, dirigidos por catedráticas del área de Letras Clásicas de dicha universidad. Abandonó la carrera académica para dedicarse full-time al activismo anarco-queer y a la poesía a pedido de mi ex directora, que me dijo "Leonor, tenés que elegir y ademas no podes estudiar Sulpicia. El ubacyt es mio y no podes mencionarlo sin mi permiso si te hacen una entrevista".

Actualmente espero ansiosamente la publicacion de la compilación de poetas irlandesas contemporáneas para Bajo La Luna Editores, con un subsidio a la traducción del Irish Literature Exchange. Preparo una obra de teatro sobre Antígona, Clitemnestra y Medea con el grupo de teatro Moiras en constante descomposicion - aunque el texto ya esta listo!. Y ensayo una performance poética/visual Trans(generidad).

Formo parte y administra los siguientes blogs sobre sexualidad http://www.anarcopervertismo.blogspot.com/, http://www.la-internacional-sodomita.blogspot.com/. Y mantento a capa y espada un grupo de afinidad anarquista d-genero cuyas producciones se encuentran en http://www.proyectilfetal.blogspot.com/ (entre muchas revistas y publicaciones de La Idea a lo largo de toda la region latinoamericana)

Vivo con tres gatos, trato de ser vegana lo mejor que me sale y de a poco ir deshaciendome de todas mis contradicciones para vivir hoy como quisieramos vivir mañana...

odio

2 opinolog*s:

Pistol Packing Mamma

Au Au

Luddismo Sexual

Manadita

Kick Boxing

Devenir Lobos

El Don de Creer para bajar....

te leo al reves

mis lectores

El saber no ocupa lugar

No estamos todxs

y si cambio de idea sobre ti

Buena Merca

¿Quiénes somos?

claramente

Monstrum mirabile dictu

Devenir animal

Veni a Buscarme.

Taller de Tragedia en Crack Up

Taller de lectura de poesia

Taller de mitos en El Gualeguay

Gatas

es de gatos

Mi libertad incluye a los animales

ojo: no soy yo la modelo

La Silvestri ante la verdad Revelada

Etiquetas

whose lips are you going to bite?

Mi único novio

Autobomba

Santa Muerte Cartonera en las manos

gubba gabba we accept u one of us

Shibari o bondage oriental por presion

Vitraux- Monserrat

odi et amo

Multitasking

De rodillas

soy tu peor miedo

la felicidad se llama

la felicidad

La revolucion se llama Paraguay

la escalera de mi edificio

Dejame quemarte la cabeza

El don de creer

El Don de Creer

segunda edicion

Después de vos

Gato Gato

el curso. mitología grecolatina.

Nugae, teoría de la traducción

Catulo, poemas, una introduccion critica.

fuerte

Cada quien se alegra de lo que quiere

Piercing

Biografia Desautorizante (todo lo que logre no me lo dio nadie, yo no ando ni padrino ni puntero)

Sexo Amor Sexualidad

Quiero locura, locura, y tetas

Para comerte mejor