Isabel

de Nugae Teoria de la Traduccion. Editorial Simurg 2003. dedicado a Maria Julia Alsogaray, ministra de la Nación durante el gobierno de Carlos Saul Menem, partido justicialista, tambien conocido como movimiento peronista.


La condesa está triste
¿Qué tendrá la condesa?
Los insultos se escapan
de su boca de mierda
que ha perdido la risa
que ha ganado en color (rojo).
Está muda la noble
en su trono de oro,
y en el piso olvidada
Se desmaya una aldeana.
La condesa moderna,
Es cruel cruellísima
(Cruella de vil
=
María Julia arrebujada en sus pieles)
La condesa actúa
madrastra con sus súbditos
La condesa bruja
de cuento de hadas
La vieja está en la cueva
¡Qué llueva
Qué llueva!
sangre.




en la foto Ortega, lider de la revolucion sandinista contra Somoza